Kenapa kau membawaku ke sini lagi?
Ruyi, hal yang ingin kutunjukkan ada di gua ini.
Ruyi, lihat.
Ini cangkir arak bersinar, upeti berharga untuk Kaisar.
Ini tongkat giok, benda berharga di harem kerajaan.
Aku mengoleksi benda-benda ini selama bertahun-tahun.
Ruyi, jika kau tetap di sini, semua benda ini menjadi milikmu.
Kau pikir aku wanita bodoh?
Ini perhiasan dan giok.
Tidak penting bagiku.
Bagaimanapun juga, kau cukup cakap dalam mengumpulkan ini.
Kenapa kau merahasiakan ini dariku
dan menyamar sebagai orang miskin?
Aku tak memberitahumu karena tak mau kau curiga.
Ruyi, aku tak bermaksud membohongimu.
Aku sungguh mencintaimu.
Rumornya,
siluman bisa melakukan apa pun.
Bisakah kau melakukan sihir?
Ya. Perhatikan.
Hanya itu?
Konon siluman bisa lakukan segalanya?
Berubahlah menjadi Hanwen.
Hanwen...
Ruyi, aku bisa melakukannya.
Tapi wujud asliku adalah katak.
Wujud katak memang jelek.
Setelah berubah wujud, inilah penampilan terbaikku.
Pengembanganku akan terpengaruh jika aku menjadi tampan.
Enyah dari hadapanku
jika kau tak mau melakukannya.
Baiklah, aku akan berubah.
Hanwen.
Siapa yang menyuruhmu berhenti? Lakukan lagi!
Ruyi, aku baru pulih dari cedera. Aku tak mampu berubah lama.
Kau tak berguna. Aku tak mau lagi bertemu denganmu.
Enyahlah!
Ruyi, jangan marah.
- Pergi! - Baiklah.
- Cepat! - Jangan marah.
Cepat!
- Taruh di sana. - Aku saja.
- Hati-hati. - Ikuti aku.
Letakkan di sana.
- Hati-hati. - Pelan-pelan.
Tabib Bai.
Aku saja.
Qing, Zhang datang.
Terima kasih, Qing.
- Sudah. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Amitabha. Boleh minta semangkuk air minum?
Maaf, airnya sangat panas.
Belum bisa diminum. Guru Fahai, cuacanya panas.
Kau mau minum teh herba di Klinik Baohe?
Hari ini mereka memberikan konsultasi gratis.
- Konsultasi gratis? - Ya.
Tabib Xu dan Tabib Bai dari Klinik Baohe baik hati.
Saat ada wabah di Lin'an, mereka memberikan obat gratis.
Setelah mengetahuinya, banyak orang datang ke Klinik Baohe.
Banyak orang asing berdatangan, meningkatkan bisnisku.
- Bos. - Duduklah.
Sepertinya ini tindakan amal,
tapi mereka tak tahu tujuan siluman sesungguhnya.
Orang baik? Mereka mencari ketenaran dan martabat.
Mereka mencoba memikat hati orang.
Warga hanya akan mengingat Klinik Baohe.
Tabib seperti kita tak akan dikenal.
Nyonya Xu, aku khusus menyimpan telur yang besar untukmu.
- Gratis. - Tak perlu.
Terima saja.
Adikmu mengobati penyakit putraku,
memberi layanan gratis. Telur ini tak berarti.
- Ini tanda terima kasihku. - Terima kasih.
Ya, Nyonya Xu.
Aku juga menyimpan dua ikan untukmu.
- Bawalah pulang. - Tidak, Tuan.
- Terimalah. - Aku tak bisa terima.
Kalian terlalu murah hati. Terima kasih.
- Bukan apa-apa. - Terima kasih.
- Dengarlah. - Kau mau bicara apa?
Kuminta kalahkan Suzhen, kau terus beralasan.
Kau tak mencintaiku, pembohong.
Aku sungguh mencintaimu. Dia siluman ular berusia 1.000 tahun.
Qing juga membantunya. Jadi...
Siapa mereka?
Aku bukan tandingan mereka.
Kau menyebut dia siluman ular?
- Kau serius? - Ya.
Tempo hari aku dicederai oleh dia dan Qing.
Gawat.
Hei!
Kau akan melakukan apa?
Aku mau memberi tahu Hanwen. Dia tak boleh hidup dengan siluman.
Percuma, Ruyi.
Suzhen hebat, kita tak bisa buat dia menunjukkan wujudnya.
Xu Xian tak akan memercayai kita.
Sedang apa kau? Mau membunuhku?
Ruyi, ada biksu bernama Fahai dari Kuil Jinshan.
Dia sangat hebat. Tongkatnya membunuh banyak siluman.
Untungnya, aku bisa menutupi aroma silumanku.
Jika tidak, dia pasti sudah membunuhku.
Biksu?
- Dia bisa membunuh siluman? - Ya, dia hebat.
Entah kenapa, Bai Suzhen takut kepadanya.
Solusi muncul dengan sendirinya.
Siluman, berani sekali kau menyihir orang.
Aku bisa bertahan karena kau berbelaskasihan
kepada siluman tempo hari.
Kini kau tak bisa mencelakaiku.
Aku bisa membunuhmu!
Kau ragu-ragu. Kau mengampuni siluman itu.
Maka, kau memberinya kesempatan
untuk mendapat kekuatan dan memikat hati orang.
Aku sudah memberitahumu.
Aku adalah kau dan kau adalah aku.
Kau ingin membunuh dirimu sendiri?
Ayo. Bunuhlah aku!
Amitabha.
Guru, siluman itu mendapat kekuatan dengan memikat hati orang.
Aku tak bisa membunuhnya.
Semua dosa berawal dari angan-angan.
Itulah kejahatan di dalam hatimu yang dibentuk oleh obsesimu.
Kejahatan itu tak akan lenyap jika kau tetap terobsesi.
Guru, siluman itu ingin berbuat jahat dengan memikat hati orang.
Apakah itu angan-angan yang dibentuk oleh prasangka?
Aku tak mengerti. Mohon beri aku pencerahan.
Jika dua siluman ular itu munafik,
aku menjadi orang yang mengampuni mereka.
Kau tak mungkin berprasangka terhadap mereka
andai mereka bukan siluman ular.
Fahai, ingatlah.
Orang biasa mencari keuntungan, tapi orang bijak mencari intinya.
Ada perbedaan samar antara yang baik dan yang jahat.
Guru!
Guru, di mana kau?
Guru.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Kau menderita.
Sulit menggantikanmu dengan tahanan yang akan dihukum mati.
Mulai sekarang, kau harus berhati-hati.
Jangan cemas, Tuan.
Aku akan mengganti semua kesalahanku dengan nyawa Xu Xian.
Kini Klinik Baohe sangat terkenal,
tapi kegembiraan yang besar menimbulkan kesedihan.
Tidurlah dengan nyenyak.
Biarkan Xu Xian menikmati ketenarannya.
Kelak kita akan membalasnya.
Terima kasih, Tuan.
- Ayo pergi. - Ayo.
Tunggu.
Ini, cobalah pangsit kami.
- Ya, lihat. Lipatlah lebih rapat. - Aku datang.
Jangan sampai beras ketannya keluar.
Tambahkan kuning telurnya. Rasanya lezat.
Tentu, tak masalah.
Ayo. Lihatlah ini.
- Ya, benar. Lanjutkan. - Baik.
- Tekan di sini. - Baik.
Kau sangat cerdas. Kau cepat belajar.
Kau pintar mengajariku.
Kakak Xu, kenapa pangsit buatanmu tampak berbeda dengan buatan orang lain?
Namanya pangsit Quizi.
Ada ungkapannya.
Kata "pangsit" mirip dengan "punya anak".
Maka, namanya Quizizong.
Kau dan Hanwen harus mengusahakannya.
Suzhen, ada Kuil Dewi Kwan Im di pinggiran kota daerah timur.
Kuil itu bisa memberimu putra.
Gongfu sibuk, tak sempat pergi bersamaku.
Apakah kau senggang besok?
Mari mengunjungi kuil itu.
Aku ingin berjalan-jalan. Bagaimana jika kita pergi bersama?
Berjalan-jalan? Aku boleh ikut?
Tentu.
Qing,
kudengar ada Kuil Yue Lao di sebelah Kuil Dewi Kwan Im.
Kuil itu bisa memberimu kekasih.
Kau ingin minta kekasih?
Aku?
Kekasih?
Qing orang yang unik dan pemilih.
Jangan cemaskan dia.
Kau tahu, Qing?
Gongfu banyak teman di magistrat.
Katakan tipe pria yang kau sukai.
Dia bisa mencarikan pria lajang yang tampan.
Aku sakit perut.
Apakah aku salah makan?
Aku akan membuat obat di Klinik Baohe. Aku tak akan ikut kalian besok.
- Jangan kabur. - Perlahan, Qing!
Katakan tipe priamu! Daniu adalah pria yang baik!
Bentuknya bulat dan persegi. Apa ini?
Kau yang bulat dan persegi. Jika tak mau, diam.
Baiklah. Aku akan memakannya.
Rasanya cukup unik saat menyantapnya dengan arak.
Kenapa kau ada waktu untuk mengajakku minum?
Jangan ingatkan aku.
Manusia jadi membosankan setelah menemukan pasangan.
Mereka mau menjodohkan orang.
Mereka bahkan menyarankan Kuil Yue Lao kepadaku
dan berkata aku cukup umur untuk mencari kekasih.
Kenapa menatapku?
Kuil Yue Lao yang mana?
Ajaklah aku ke sana meminta kekasih.
Qing, ayo pergi bersama. Mungkin cara itu akan berhasil.
Tidak mungkin Yue Lao bisa mengatur hubunganku.
Suzhen, sekujur tubuhmu terasa dingin.
Kenapa belakangan ini kau mengalami gejala yang berlawanan?
Secara medis, ini tak masuk akal.
Jangan pikirkan pekerjaan saat berjalan-jalan.
Suzhen, abaikan dia.
Tahu cara mengendalikan kuda? Kalian nyaris menabrak Putri Mu!
Jika Putri Mu terluka, kau tak dimaafkan.
Tuan Zhang, jaga sikapmu.
Maaf telah menakuti kalian.
Kami tabib di Klinik Baohe, Lin'an.
Jika kau kurang sehat, boleh kami periksa?
Klinik Baohe? Suamimu berasal dari keluarga Xu?
Salam, Putri Mu. Aku Xu Xian.
Kalian melakukan banyak perbuatan amal di Lin'an.
Aku sudah lama ingin bertemu.
Tidak kusangka, aku bertemu kalian.
Kami tersanjung. Kami hanya melaksanakan tugas sebagai tabib.
Ini kualitas yang langka.
Kalian akan ke mana hari ini?
Kami ingin mengunjungi Kuil Kwan Im.
Aku juga menuju ke sana. Mari pergi bersama.
Terima kasih, Putri Mu.
- Bukankah kita akan melakukannya? - Ada Putri Mu.
Dia beruntung. Bubar!
Bubar. Ayo.
Kapan Xu Xian menjadi begitu akrab dengan Putri Mu?
Tuan, apa tindakan kita?
Jangan bertindak gegabah
atau musuh akan waspada.
Baik.
Mohon segera memberiku putra
untuk meneruskan nama keluarga.
Bunga mekar dengan tanda keberuntungan.
Harapannya akan terkabul.
Satu lapis kelopak teratai, anak itu akan lahir dalam setahun.
Aku, Xu Jiaorong, memohon
perlindungan dan bantuanmu.
Mohon berilah aku anak.
Aku akan bersikap baik untuk membalas kebaikanmu.
Dia juga akan punya putri. Dua lapis kelopak teratai.
Harapannya akan terwujud dalam dua tahun.
Dewi Kwan Im, aku Bai Suzhen, juga berharap memiliki putra.
Artinya, harapanku dikabulkan
atau tidak?
Ini Kuil Yue Lao? Mereka berdoa di pohon?
Kuil Yue Lao berbeda dengan tempat lain.
Lihat pohon itu.
Orang sebut itu pohon perjodohan Yue Lao.
Pengabul permohonan.
Ayo bakar dupa.
Ayolah.
Ayo.
Kau ingin punya istri?
Kau tak senang hidup sendirian,
bebas, dan bahagia?
Kau tak tahu.
Bagaimanapun, kita harus menikah.
Mari berdoa kepada Dia.
Dia akan menjaga kita.
Berilah aku istri yang lembut dan baik hati.
Jika Dia memberiku orang sepertimu, aku akan...
Tidak masuk akal.
Dengar. Aku tak punya banyak persyaratan,
tapi jangan memberiku masalah.
Aku tak ingin orang aneh seperti Gui Bao.
Cendekiawan membosankan seperti Xu Xian? Tidak mungkin.
Pria tangguh seperti Opsir Li? Tidak.
Aku tak mau pria bodoh sepertinya. Awas kau.
Apa yang kau lakukan?
Sopanlah kepada Yue Lao, atau kau tak bisa menikah.
Kau membakar dupa.
Kau membujuknya dan aku mengancamnya.
Lakukan keduanya agar peluangnya lebih baik.
Luar biasa.
Kalian sedang apa?
Kau tak tahu, Nona?
Benang merah di pohon ini benang cinta.
Kita boleh menarik benang dari pohon ini.
Jika dua orang kebetulan menarik benang yang sama,
mereka ditakdirkan berjodoh. Ayo.
Tentu.
Benarkah?
Ayo pergi. Pohon cinta? Ini tak berfungsi.
Dia datang.
Lakukan sesuai rencana.
Bersandiwara yang serius, jangan ketahuan.
Ruyi, bisakah ini berhasil? Dia biksu hebat.
Jika kau gagal?
Dengarkan.
Kau bersandiwara denganku atau pergi.
Siluman lemah saat Festival Perahu Naga,
kuambil peluang ini menyingkirkan Bai Suzhen.
Tolong! Ada siluman!
Siluman, jangan sakiti dia!
Guru, selamatkan aku!
Ada siluman!
Guru Fahai!
Amitabha.
Nona, kau terluka?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Banyak kesalahpahaman di antara kita.
Semoga kali ini tak ada kesalahpahaman lagi.
Saat itu aku yang salah. Maafkan aku.
Guru Fahai.
Apa lagi yang bisa kubantu?
Kau mau ke mana? Bagaimana jika kau mengajakku?
Aku takut.
Siluman tak akan menyerang saat Festival Perahu Naga.
Aku bisa memastikannya.
Sulit untuk memastikannya.
Jika kau melarangku ikut,
setidaknya ajari aku cara menyingkirkan siluman
atau pinjami aku senjata ajaib untuk melindungi diriku.
Gelang ini dilindungi jimat Kuil Jinshan.
Lindungi dirimu dengan ini untuk sementara.
Jimat?
Bisa kalahkan siluman 1.000 tahun?
Maksudku,
aku mau tahu apakah jimat ini kuat
untuk bertarung melawan siluman berpengalaman.
Jangan cemas. Meski tak bisa membunuh siluman,
ini bisa mencegah siluman memakai kekuatan.
Siluman tak bisa melukaimu saat kau memakainya.
Kekuatan siluman akan terbatas jika gelang ini dipakaikan pada mereka.
Terima kasih, Guru.
KLINIK BAOHE
- Tabib Xu. - Zhang.
- Kau antar herba lagi. - Ya.
Cuacanya panas. Tak perlu keliling.
Aku baik-baik saja. Tabib Bai memberiku resep.
Aku minum obat sebelum mulai bekerja tiap hari.
Kini aku bisa bekerja dua jam lebih lama.
Tabib Xu, kau menaburkan bubuk realgar?
Biar aku saja.
Terima kasih banyak.
Aku sudah menaburinya di halaman depan. Kau bisa menaburinya di belakang.
Baiklah.
Aku saja.
Panas sekali.
Aku akan menjadi ular panggang pertama di dunia ini.
Banyak ular dan tikus di kolam dan taman.
Taburi lebih banyak di sini.
Bau apa ini? Pedas dan pahit.
Aku tak menyangka bisa dapat ular di sini.
- Zhang. - Tabib Bai. Berhenti.
Ada ular di sana.
Ular?
Tidak ada ular di halaman kami.
- Kau keliru. - Tabib, kau tak tahu.
Ular sangat takut panas.
Mereka suka sembunyi di rumah saat cuaca begini.
Aku harus segera menangkapnya atau Qing akan ketakutan.
Mungkinkah
kau keliru melihat pare belut?
Pare belut?
Pamanku membawa pare belut dari Chola.
Tampak seram, pare belut manjur mengusir panas.
Kurasa kau melihat pare belut.
Tidak mungkin.
Aku berburu bertahun-tahun dan kurasa bisa membedakan.
Aku akan mencarinya.
Ada apa, Tabib Bai?
Aku mendadak agak pusing.
- Antar aku ke klinik. - Baik. Berjalan perlahan.
Hampir saja.
Untung Bai cukup cerdas dan membantuku.
Zhang Yutang memang pembuat onar.
Tabib Xu, gawat!
Tabib Bai kurang sehat.
Ada apa, Sayang?
- Kau boleh pergi. - Baik.
Aku bak-baik saja, hanya agak pusing.
Denyut nadimu kurang stabil.
Belakangan ini kau merasa tak nyaman?
Denyut nadi seniman bela diri berbeda. Jangan cemaskan aku.
Apakah aku keliru?
Kau mengendap-endap?
Qing, kau baru saja tiba?
Berhati-hatilah. Ada ular.
Kau begitu bodoh. Ada ular di area sekecil ini?
- Kau pasti salah lihat. - Tidak.
- Tidak? - Ya.
Bukankah semuanya tampak buram bagimu? Rasanya aneh
dan kau merasa pusing saat menatap sesuatu.
Aku memang merasa agak pusing.
Kau mengidap glaukoma. Jika tak berobat, bisa buta.
- Kau tahu ilmu pengobatan? - Tentu.
Dengan bekerja di klinik, aku mempelajari sesuatu.
- Kau mau mengobatinya? - Ya.
Rebus huang lian, akebia, sophora semak, dan gentian.
Minum tiga mangkuk, sebulan.
Sebulan. Baiklah. Aku akan mengumpulkan herbanya.
Terima kasih. Lain kali, kutraktir.
Huang lian, akebia...
Kuminta kau ambil huang lian karena kau memberiku realgar.
Dia pingsan. Tabib, ada yang pingsan!
Tabib, ada yang pingsan!
Tabib!
PAVILIUN YUNLAN
Tubuhnya terasa panas. Ini gawat.
- Obati dia. - Tidak bisa.
Sakit jantung, tak tahan obat dingin.
Stabilkan jantung dengan aconitum dan jahe.
Redakan panasnya dengan akupunktur.
Akupunktur mungkin tak berhasil.
Panasnya tak bisa diredakan sepenuhnya tanpa obat.
Pernah ada pasien seperti ini. Akupunktur meredakan panasnya.
Sayang, percayalah atau semua terlambat.
BUKA
Suzhen lakukan itu kepada pasien?
Ya. Dia mungkin tak bisa segera memulihkan kekuatannya.
- Dia siuman. - Dia sungguh siuman.
Ya. Tabib Xu dan Tabib Bai memang tabib yang brilian.
- Sangat ahli. - Ya.
Mereka bisa mengobati semua penyakit.
Bai, ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja. Tadi aku menyerap panas pasien.
Panasnya terlalu kuat untukku.
Apa?
Bai, kau tabib yang baik,
tapi jangan bertaruh nyawa demi pasien.
Ular ditakdirkan takut panas
dan kau sudah tak punya inti sari kekuatan.
Bagaimana kau bisa menyerap panas ke dalam tubuhmu?
Kondisi tubuhnya sangat tak biasa.
Seseorang mungkin memakai dia untuk menjebak kita.
Hanwen akan dalam bahaya jika tak pasien tak selamat.
Namun, kau butuh lebih banyak pengembangan.
Jika tak tahan sedikit realgar, kau dalam bahaya.
Aku hanya ceroboh.
Itu salah Zhang Yutang. Dia menabur realgar di mana-mana.
Semua menabur realgar saat Festival Perahu Naga.
Tidak bisa dihindari.
Aku sudah lemah dan tak bisa melindungimu.
Bagaimana jika hari ini kau kembali dan bersembunyi di hutan?
Aku akan memberi tahu Hanwen bahwa kau dan Paman kembali ke Shu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Seseorang iri pada Klinik Baohe.
Dia memikirkan siasat baru setelah gagal.
Aku mencemaskan Hanwen.
Selain itu,
belakangan ini aku gelisah,
seolah-olah akan terjadi sesuatu.
Festival Perahu Naga.
Hanwen dan Suzhen besok datang.
Ayo belanja bahan makanan.
Ayo.
- Ruyi! - Nona Jin!
- Apa yang terjadi? - Cepat!
- Bawa dia masuk. - Buka pintunya.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia mendadak pingsan.
Hanwen.
Kakak.
Ada apa, Kak? Kita kedatangan tamu?
Ruyi. Terjadi sesuatu kepadanya.
Hanwen, bagaimana kondisi Ruyi?
Dia tampak baik-baik saja. Levernya tak aktif dan dia agak lemah.
Hanwen.
Hanwen, apakah aku bermimpi?
Tanganmu hangat.
Aku tak bermimpi.
- Biar kubantu. - Ruyi.
Kau baik saja?
Aku...
Wang Daoling jahat.
Dia diam-diam membuat wabah
dan mempermalukan Klinik Jishi.
Dia menghancurkan Klinik Jishi-ku.
- Dia mencoba menjualku ke bordil. - Dia kejam.
Hanwen, saat itu aku bodoh.
Tak akan kuulangi.
Kumohon, jangan usir aku.
Aku sangat takut kepadanya.
Kau sudah aman. Istirahat dengan nyaman, jangan cemas.
Ruyi, berbaringlah.
Aku tahu rekannya jahat, tapi malah emosi
dan meninggalkan dia.
Aku kasihan kepadanya.
Sayang, aku ingin mengizinkan dia tinggal di rumah kita
agar bisa menjaganya.
Wang Daoling memang jahat,
tapi dia baik kepada Ruyi.
Logikanya, dia tak mungkin menyakiti Ruyi.
Sayang, Ruyi sangat membenci kita.
Kita harus mewaspadai dia.
Sayang, aku tahu ada kesalahpahaman antara kalian.
Dahulu dia melakukan kesalahan.
Tapi setelah mengalami kegagalan besar,
dia pasti lebih dewasa.
Kau bisa lupa karena cemas.
Hubungan kita dengan Klinik Jishi buruk.
Ruyi mungkin tak bisa cepat melupakannya.
Sepertinya
kau yang tak bisa melupakannya.
Aku tak membenci atau berprasangka kepadanya.
Dia sakit. Kuizinkan dia menginap. Aku...
Aku bingung mengatakannya.
Sayang, ada apa?
Aku akan baik-baik saja usai istirahat.
Kupikir aku cukup hebat,
tapi tetap tak bisa mengobatimu setelah mempelajari buku ilmu pengobatan.
Qing sudah pergi ke Shu.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Bagaimana jika kujaga dia?
Ruyi, kenapa kau bangun?
Dahulu aku berbuat buruk.
Terima kasih atas pengampunan dari kalian berdua.
Aku akan bertobat dan tak mengecewakan kalian lagi.
Karena Nona Qing tak ada,
bagaimana jika aku yang menjaganya?
Kami tak bisa melakukan itu. Kau tamu dan pasien kami.
Istirahatlah lebih lama.
Aku tahu kau masih membenciku.
Kau menolak karena masih marah kepadaku.
Bukan begitu.
Bai, tolong maafkan aku. Tempo hari aku bersikap bodoh.
Aku akhirnya menyadari kebaikanmu.
Omong-omong,
belum lama ini aku berdoa kepada Buddha dan menerima gelang.
Kau mau memakainya
agar tetap sehat?
Kau tak mau aku menjagamu,
bahkan tak mau menerima gelang ini.
Kau memang masih membenciku.
Tidak. Aku tak pernah memakai gelang.
Kau menolaknya karena marah kepadaku.
Aku tak akan tinggal bersama kalian.
Aku akan berkemas dan segera pergi.
Ruyi.
Jangan gegabah. Ke mana lagi kau mau pergi?
Suzhen, ini tanda apresiasinya.
Maukah kau terima?
Terima kasih, Ruyi.
Syukurlah kau menyukainya.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda